-
1 железница
ж chemin m de fer; voie f ferrée; въздушна железница téléphérique m (téléférique m); въжена железница (chemin de fer) funiculaire; зъбчата железница chemin de fer а crémaillère; околовръстна железница chemin de fer de ceinture; подземна железница chemin de fer souterrain; métro m; теснолинейна железница chemin de fer а voie étroite; chemin de fer du type Decauville; широколинейна железница voie а grand écartement (а écartement normal). -
2 окружная дорога
adj1) gener. tour de ville2) colloq. rocade (rocade - для небольших городов (даже Лион, Марсель) и более разговорное выражение; pэrэphirique - для больших городов (Париж))3) construct. chemin de fer de ceinture, chemin de ligne de ceinture4) road.wrk. (le) Boulevard Périphérique (вокруг Парижа)5) abbr. périf (îò périphérique) (вокруг Парижа), périph (вокруг Парижа) -
3 окружная железная дорога
Dictionnaire russe-français universel > окружная железная дорога
-
4 кольцевая железная дорога
Dictionnaire russe-français universel > кольцевая железная дорога
-
5 okružní dráha
okružní dráhachemin de fer de ceinture -
6 кольцевой
кольцева́я желе́зная доро́га — chemin m de fer de ceinture
кольцева́я ли́ния — ligne f de ceinture, circuit m
кольцево́е движе́ние — mouvement m circulaire
кольцевой маршру́т — itinéraire m ( или parcours m) circulaire
* * *adj1) gener. annulaire, circulaire, coronaire2) mech.eng. ann. (annulaire) -
7 окружной
-
8 влак
м train m; rame f; бърз влак le (train) rapide; вземам влак prendre le train, monter (voyager) en train (en chemin de fer); прен изпускам влака manquer le train; manquer l'occasion; околовръстен влак train de banlieue; (de ceinture); пътнически влак train de voyageurs; train omnibus; санитарен влак train sanitaire; смесен влак train mixte; специален влак train spécial; товарен влак train de marchandises; увеселитлен влак train de plaisir. -
9 околовръстен
прил в съчет околовръстна линия ceinture f (ligne de chemin de fer).
См. также в других словарях:
Chemin de fer — ● Chemin de fer outil de tailleur de pierre et de maçon servant à ravaler la pierre tendre. chemin de fer n. m. d1./d Moyen de transport qui utilise les voies ferrées. Voyager en chemin de fer. Accident de chemin de fer. Syn. train. d2./d… … Encyclopédie Universelle
chemin\ de\ fer — [ ʃ(ə)mɛ̃d(ə)fɛr ] n. m. • 1823, date de la mise en service du chemin de fer de Saint Étienne à Andrézieux; 1784 « bandes de fer empruntées par des voitures à chevaux »; calque de l angl. railway 1 ♦ Vx Chemin formé par deux rails parallèles sur… … Encyclopédie Universelle
Chemin de Fer de Petite Ceinture — Petite Ceinture in der Karte violett markiert Streckennummer (RFF): 980 000 Streckenlänge: 32 km Spurweite: 1435 … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer de Petite Ceinture — Petite Ceinture in der Karte violett markiert Streckenlänge: 32 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer de Petite Ceinture — Former Charonne Voyageurs Petite Ceinture station (now the Flèche d Or music café) The Chemin de fer de Petite Ceinture (French for little belt railway ) was a Parisian railway that, from 1852, was a circular connection between Paris main… … Wikipedia
Chemin de fer sur route de Paris à Arpajon — Arpajonnais Ligne de l Arpajonnais Ligne de Paris à Arpajon et Marcoussis La gare d Arpajon Pays … Wikipédia en Français
Chemin de Fer Canadien Pacifique Limitée — Canadien Pacifique Logo du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée Création 1881 Fondateur(s) John A. Macdonald … Wikipédia en Français
Chemin de fer Canadien Pacifique — Canadien Pacifique Logo du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée Création 1881 Fondateur(s) John A. Macdonald … Wikipédia en Français
Chemin de Fer du Nord — 1930 poster for cross channel service of Chemin de Fer du Nord and the Southern Railway Chemin de Fer du Nord (CF du Nord), often referred to simply as the Nord company, was a rail transport company created in September 1845, in Paris, France. It … Wikipedia
Petite couronne (chemin de fer) — Ligne de Petite Ceinture Pour les articles homonymes, voir Petite ceinture. Petite Ceinture de Paris À la hauteur de la rue Vitruve, Paris XXe … Wikipédia en Français
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle